hello!BEAUTIFULWORLD

WELCOME! MY BEAUTIFUL FRIENDS!!

趣味は古文書翻訳!? 解読しながら地震の歴史を知るチャンス!!

Posted by あまりリス on   0 

パソコン全盛のこの時代。手書きで字を書くことも少なくなりました。

ちょっと名前をサインするくらいでしょうか。

かつては冠婚葬祭の受付の記帳や年賀状などで、「あら、ご達筆!」と思わせる字を書く方もちらほらいらっしゃいました。

草書体くずし字)で書かれているんですね。

江戸時代まではくずし字で書く文化があったそうですが、私が子供の頃は明治生まれの方も珍しくありませんでしたから、その名残を目にする機会があったのだと思います。

さて、今日はそんなくずし字で書かれた歴史資料をみんなで解読したよというお話。


文字
【話題】江戸時代の地震記録した古文書495点 
市民参加して解読完了!くずし字学んだ」[04/07]

<元スレ https://egg.5ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1554630993/-100

1しじみ ★2019/04/07(日) 18:56:33.36ID:CAP_USER
京都大学は、地震研究所図書室が所蔵する江戸時代の地震を記録した古文書495点の解読を終了したと発表した。2017年1月にスタートした解読作業は、4600人を超える一般市民が参加してくずし字で書かれている古文書を、一字ずつ現代文字に活字化するというプロジェクトで、過去の災害の歴史を学ぶきっかけにつながるという。 
 古代から地震が多かった日本では、『日本書紀』に残る416年の「允恭(いんぎょう)地震」を最古として、数多くの史料が残されている。しかし、解読されたのはそのうちのほんの一部で、有益な情報のほとんどが手付かずの状態だ。 
https://www.hazardlab.jp/contents/post_info/2/8/6/28696/09_01.png
くずし字学習アプリを使ってゲーム感覚で学ぶ 
 京都大学大学院の「古地震研究会」は2017年1月、東大地震研究所の図書室が所蔵する古文書495点をインターネット上に公開し、Wikipediaのように閲覧者が現代文字に書き換えるプロジェクトを開始。これまでに4626人が登録し、このうち347人が実際に文字の入力作業に参加した結果、新書30~35冊分の文字数にあたる465万文字が入力されたという。 
「みんなで翻刻」というこのサイトには、数多くのくずし字のパターンや、江戸時代の本から収集した3000種類近い熟語が収録されており、くずし字学習支援アプリと連携することで、初心者でもくずし字を学ぶことができる機能が備わっている。(翻刻=文字起こし) 
https://www.hazardlab.jp/contents/post_info/2/8/6/28696/cover.jpg
過去の災害の歴史を学ぶきっかけに 
 スタート当初は、地震研究所二代目所長をつとめた地震学者の石本巳四雄(みしお)氏がコレクションした114点の災害史料の翻刻を目標としていたが、開始から5カ月後には完了。その後、資料を追加することで495点すべての作業が終わった。 
 今後は、ほかの資料館が所蔵する史料も登録を進め、翻刻を続ける計画なので、興味がある人は今からでも遅くない。パソコン1台あれば誰でもアクセスできるので、ぜひ一度サイトを訪問してほしい。古文書の解読の楽しさはもちろん、自分が住んでいる地域で過去に起こった地震の歴史を学ぶこともできる。 
https://www.hazardlab.jp/contents/post_info/2/8/6/28696/apri.png
ハザードラボ 
https://www.hazardlab.jp/know/topics/detail/2/8/28696.html
2ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 18:57:13.58ID:+Fm3b0C4
流石です 
3ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 18:59:48.92ID:GN6S807t>>23>>29>>36
揺れてまともに書けなかったのだろう
4ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 19:04:13.21ID:1PproGqT>>6
普通に人工知能使ってテキスト起こしする研究予算割り振れよ
5ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 19:20:02.05ID:yqSIGp64
これで浮世絵春絵とかのエ○版画も読めるようになるの?
6ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 19:41:27.28ID:JpYKwAVJ>>13
>>4 
人工知能に教師データは必須 
今回のプロジェクトで作った教師データを作ったとも言える
7ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 19:45:18.42ID:/fShfXrD
日本文学部に頼んだら手間がはぶけるけど、それじゃ意味ないんだろな、江戸しぐさ的に
8ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 19:53:24.97ID:FNP7u9R3
さすがタモリさん
9ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 20:13:05.43ID:aJJlSfVm
調子に乗ってありとあらゆる古文書でやるべき
10ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 20:25:50.36ID:w/D+X9Yt>>11
AIよりも安い日本人労働力
11ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 20:30:14.83ID:8IARNqOk
>>10 
まあ書物やら言葉とは数字と違って人に読んでもらうものだから 
AIには限度があるのさ
12ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 20:32:39.57ID:MAluT3cx
楽しそうやん 
春画の翻訳とかやってみてえw
13ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 20:51:25.00ID:KRahUKmZ>>14
>>4>>6 
ディープラーニングでくずし字を解読する研究はある。 
江戸時代の版木本の大多数は活字に翻刻されているし、手書き文書も万単位のものが活字に翻刻されているから、ディープラーニングさんが勉強するために充分なデータはあるよ。 
次の課題は、ディープラーニングさんにくずし字を書かせることかも。
14ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 21:41:43.31ID:r+JaAFuK
>>13 
長文書いてるけど肝心の「使い物になるのか」に触れてないのはなぜですか
15ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 21:55:32.26ID:aweIuDoL
プロジェクト思いついた人は頭いいなぁw 
何かやりたいけど金もないし、やりたいことも特に思いついてないヒマ人いっぱいいるだろ
16ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 22:04:16.72ID:b0o239g8
崩し字も難しいけど、変体仮名って奴も難しいよな
17ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 22:23:10.15ID:IaJwn6oo
多くの点で理にかなった試みだね
18ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/07(日) 23:37:49.51ID:vhUAyZGj
紙に記されている記録ってのは、地球の長い長い時間軸からすれば 
ほんの一瞬の出来事を切り取ったものに過ぎないのよな。
19ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/08(月) 00:31:27.27ID:q4aeizqI
AIはどうしたの?
20ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/08(月) 03:57:12.37ID:7/12Jpb0
こういうのこそ特徴量抽出するディープラーニングでやらせろよ
21ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/08(月) 04:38:07.80ID:WmA9hzB+>>22
将来はAIが翻訳するようになるだろう
22ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/08(月) 04:52:46.08ID:G7R6tOXX
>>21 
英文、和文も早くなんとかなるとよいな
23ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/08(月) 04:58:07.25ID:vrSa2nyI
>>3 
なるへそw
24ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/08(月) 05:20:49.57ID:uj6GZ+MR
AI判定も難しいか
25ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/08(月) 05:32:53.88ID:MoubYqvX
でも又忘れるんだろうな
26ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/08(月) 06:01:44.58ID:BsgMNugD
字は読めてもまだ難しいな 単語が違う
28ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/08(月) 10:36:45.92ID:5av/mcvO>>30
漢文で書かれてるほうが簡単に感じる古文書 
暗号にしか見えないわ
29ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/08(月) 17:46:23.01ID:9hJmli9N
>>3 
そんなすぐに描くんかいw
30ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/08(月) 18:44:02.67ID:ck45wtww
>>28 
漢字じゃなく楷書の木版印刷では? 
くずし書きは個人書籍も含まれる 
そもそも毛書文化はくずし字やで 
アルファベットのくずし字よりは量は
32ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/09(火) 01:56:38.30ID:WsWOt08d
卍崩しを深く学びたい
33ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/09(火) 10:36:07.58ID:23gxxCQN
それより、京都大学は、交差点で鍋するアホもいるから、解毒した方がいい。
34ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/09(火) 20:46:38.67ID:nLugJV48
AIの話を持ち出したがる人が多いけど、 
要はコスパが許さない分野は何年経とうと自動化されないよ
35ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/09(火) 21:54:14.42ID:TDVxQumM
こういうので古文書が読める人が増えて 
旧家に眠っている貴重な歴史資料などの価値が分かって保存が進むと良い。
37ニュースソース検討中@自治議論スレ2019/04/10(水) 12:40:03.17ID:Ld4lWP7+
>>3はもっと評価されていい

<まとめ>

いかがでしたか?

古文書を読み解く楽しさと、地震の歴史を知ることが同時にできる、

まさに趣味と実益を兼ねたこのプロジェクト。

ぜひ参加してみてはいかがですか?


そば 

現在でもよく見かけるくずし字(草書体)といえば、蕎麦屋さんの軒先でしょうか。情緒があっていいものですね。

〜おわり〜


関連記事

あまりリス

WELCOME! MY BEAUTIFUL FRIENDS!! このサイトでは、楽しいこと、ハッピーなこと、不思議なことを発信したりまとめたりして、みんなで「楽しい」を共有します。

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。